NOW MED, BEYOND SWANA
FOCUS SUL MEDITERRANEO COME SPAZIO APERTO E VIVO DI RESISTENZA CULTURALE

Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale, 30 giugno – 7 luglio 2025
Un progetto della Fondazione Campania dei Festival in collaborazione con partner internazionali e il coinvolgimento della Comunità Palestinese Campana, nell’ambito della diciottesima edizione del Campania Teatro Festival, diretto da Ruggero Cappuccio

Il Focus Mediterraneo 2025 esplora il Mediterraneo come spazio vivo di scambio, identità condivise e resistenza culturale. In un tempo segnato da fratture e conflitti, artisti, operatori, ricercatori e comunità si ritrovano a Napoli per dare voce alle storie della regione attraverso il teatro, la musica e il dialogo.
In collaborazione con la Comunità Palestinese Campana.

Gli spettacoli in scena nell’ambito di questa edizione del Campania Teatro Festival oggetto del focus sono: Il mare ha cambiato colore, di Julie Kretzschmar con la collaborazione artistica di Bruno Boudjelal; Jogging, ideato, scritto e interpretato da Hanane Hajj Ali; Dressing room, di Bissane Al-Charif con Hala Omran; Ghibli, concerto di Nabil Bey e Fabrizio Piepoli; Reminiscenze, di e con Dalal Suleiman.

Ecco il programma degli appuntamenti:

LUNEDÌ 30 GIUGNO – Tessere Reti. Festival e mobilità culturale nel Mediterraneo

Ore 11:00 – 13:00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli
Tipologia: Incontro aperto al pubblico

Ore 11:00 – 11:45
Attraversare Confini: il viaggio del Fondo Roberto Cimetta 30 anni di mobilità artistica nel Mediterraneo
→ Interventi di Nawel Skandrani, Serene Huleileh, Gerarda Ventura.
Introduce e Modera Velia Papa

Ore 12:00 – 13:00
Un Mediterraneo di Teatri e Festival: emergenze culturali e cooperazione culturale oggi
→ Interventi di:
Giacomo Pedini, Direttore Artistico di Mittelfest Cividale del Friuli-membro del consiglio direttivo di Italiafestival;
Michele Punzi Presidente Fondazione Paolo Grassi- Festival della Valle d’Itria;
Dubravka Vrgoc, General Manager and Artistic Director Croatian National Theatre Ivana pl. Zajca Rijeka;
Gjergj Prevazi, general manager National Experimental Theater Tirana Albania;
Nawel Skandrani, produttrice indipendente in Tunisia, Palestina, Jordania, Egitto, Italia;
Khaled Elayyan, Director of Ramallah Contemporary Dance Festival, territori occupati palestinesi

Introduce e modera Brunella Fusco, responsabile delle relazioni internazionali Fondazione Campania dei Festival – membro del consiglio direttivo di Italiafestival.

Break Lunch

Ore 15:00 – 16:30
Tavola rotonda “Voci del Mediterraneo – Pratiche di resistenza culturale e testimonianza” (I sessione). Incontri informali con artisti e studiosi mediterranei
Tipologia: Incontro professionale (per partecipare, scrivi a info@fondazionecampaniadeifestival.it)
→ Momento di scambio su visioni, progetti e pratiche. Interventi di:
Pierre Thys, Directeur général et artistique presso Théâtre National Wallonie-Bruxelles;
Eckhard Thiemann, independent curator, programmer and arts manager, London,UK;
Hala Omran, attrice, Marsiglia, Francia/Siria;
Bissane Al Cherif, regista autrice e scenografa
Wael Ali, autore e regista

Ore 21:00
Sala Assoli
Spettacolo “Il mare ha cambiato colore”
Regia di Julie Kretzschmar (Francia)
In collaborazione con Institut Français / Francia in Scena
Tipologia: Spettacolo aperto al pubblico

→ Un viaggio poetico e documentario sulle trasformazioni culturali e storiche del Mediterraneo.

MARTEDÌ 1 LUGLIO

Ore 11:00 – 13:00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli
Tipologia: Incontro aperto al pubblico

Voci dalla Palestina: pratiche di resistenza culturale e testimonianza
Con la Comunità Palestinese Campana
Introduce e modera Omar Suleiman, Comunità Palestinese Campana.

Ore 11:30 – 13.00
“Più nulla da Perdere”
Najwan Darwish in dialogo con Simone Sibilio, Università Ca’ Foscari di Venezia, e Omar Suleiman

Break Lunch

Ore 15:00 – 16:30
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli

Performare la resistenza, informare, testimoniare
Tipologia: Incontro professionale e aperto al pubblico
Voce d’arte e Resistenza: Hanane Hajj Ali e il Teatro Arabo Contemporaneo
Introduce e modera Daniela Potenza, Ricercatrice, Università degli Studi di Messina

16:30 – 17:00
Ciclo di interventi a cura delle compagnie campane, dei ricercatori e del pubblico
Teatringestazione in Palestina

18:30 – 20:00
Caffè arabo – Piazza Vincenzo Bellini, 80138 Napoli
“Dormire a Gaza”. Reading di Najwan Darwish in arabo e italiano

MERCOLEDÌ 2 LUGLIO

Ore 11:00 – 13:00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli
Tipologia: Incontro aperto al pubblico

Colloquio internazionale “Corridori di libertà: arte e cooperazione oltre i confini”
Modera: Annamaria Bianco (IREMAM, Aix-Marseille Université)
Intervengono: Julie Kretzschmar, Charlotte Clary (Saison Méditerranée 2026 – Institut Français)

Ore 15:00–17:00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli
Tipologia: Incontro professionale

Colloquio internazionale “Corridori di libertà: arte e cooperazione oltre i confini”
Benoit Bradel, Direttore artistico di  Passages Transfestival, Metz, Francia
Mohammed Alqudwa, poeta et scrittore, Gaza, Palestine
Modera: Monica Ruocco (Università L’Orientale, Napoli Italia)

A seguire pitch Session compagnie campane
Tipologia: Incontri professionali (per partecipare, scrivi a info@fondazionecampaniadeifestival.it)

Ore 21:00
Sala Assoli, Vico Lungo Teatro Nuovo, 110, 80134 Napoli NA

Spettacolo “Jogging”
Monologo di e con Hanane Hajj Ali (Libano)
Tipologia: Spettacolo aperto al pubblico

→ Una riflessione ironica e tagliente su corpo, religione e politica.

GIOVEDÌ 3 LUGLIO

Ore 11:30 – 13:00
Teatro Mercadante, Piazza Municipio, 80133 Napoli NA
Masterclass con Adrian Kohler & Basil Jones, fondatori di Handspring Puppet Company, Sudafrica
Tipologia: Incontro aperto al pubblico

Break Lunch

Ore 15:00–17:00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli

Presentazione del progetto Megamaps Mapping Emerging Gender Artivism in the Mediterranean Arab Public Space a cura di Sara Borrillo, Università L’Orientale

Workshop + Pitch Session compagnie campane
Tipologia: Incontri professionali (per partecipare, scrivi a info@fondazionecampaniadeifestival.it)

Ore 19:00
Teatro Nuovo

Spettacolo “Dressing Room”
Regia di Bissane Al-Charif (Siria/Francia)
Tipologia: Spettacolo aperto al pubblico
→ Performance-installazione sulle memorie e le assenze delle donne in esilio.
Replica: 4 luglio

Ore 21:00
Sala Assoli
Replica dello spettacolo “Jogging”

VENERDÌ 4 LUGLIO – Mediterraneo in Musica archivio sonoro contemporaneo

Ore 10.00-13.00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli

Colloquio internazionale “Reti vive: mobilità e scambio per un Mediterraneo artistico”
Tipologia: Incontro pubblico/professionale (per partecipare, scrivi a info@fondazionecampaniadeifestival.it)

Con la partecipazione di Elodie Le Breut, Directrice de l’association Aide Aux Musiques Innovatrices.
Interventi di musicisti, produttori e proprietari di etichette indipendenti.

Break Lunch

15:00–17:00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli
Workshop + Pitch Session compagnie campane
Tipologia: Incontri professionali (per partecipare, scrivi a info@fondazionecampaniadeifestival.it)

19:00
Teatro Nuovo
Replica dello spettacolo “Dressing Room”

Ore 21:00
Sala Assoli

Concerto “Ghibli”
Con Fabrizio Piepoli & Nabil Bey
Tipologia: Spettacolo aperto al pubblico

→ Un viaggio musicale tra Sud Italia, Maghreb e Medio Oriente

DOMENICA 6 LUGLIO

Ore 11:00 – 13:00
Fondazione Premio Napoli – Palazzo Reale – Piazza del Plebiscito, 80132 Napoli

Creare ponti: pratiche artistiche e alleanze culturali per la Palestina
Tipologia: Incontro pubblico e professionale

Descrizione
Un momento di confronto tra artisti, intellettuali e operatori culturali per riflettere sul ruolo dell’arte e del teatro come strumenti di memoria, resistenza e solidarietà attiva nei confronti della popolazione palestinese. A partire dalle pratiche artistiche e dai linguaggi scenici, si discuterà di come generare ponti tra comunità, reti culturali e territori colpiti da crisi umanitarie.

Con la partecipazione di:

• Lino Musella, attore, regista e drammaturgo
• Omar Suleiman, Comunità Palestinese Campana
• Velia Papa, direttrice del Teatro di Ateneo Università La Sapienza
• Carlo Cerciello, attore e regista italiano
• Luisa Guarro, autrice e regista teatrale
  Altri artisti campani in via di definizione

Introduce e modera:

• Monica Ruocco, Università L’Orientale

Ore 21:00
Teatro Nuovo

Spettacolo: “Reminiscenze”
di e con Dalal Suleiman

Un omaggio lirico alla memoria, alla speranza e alla forza delle donne della diaspora palestinese.
Replica prevista lunedì 7 luglio.

—

NOW MED, BEYOND SWANA
FOCUS ON THE MEDITERRANEAN AREA AS AN OPEN AND THRIVING SPACE OF CULTURAL RESISTANCE

Naples, 30 June – 7 July 2025
A project by Fondazione Campania dei Festival in collaboration with international partners.

The Focus NOW MED, BEYOND SWANA explores the Mediterranean area as a living space of exchange, shared identities and cultural resistance. In times marked by fractures and conflicts, artists, researchers and communities gather in Naples to give voice to shared stories through theatre, music and dialogue. Particular attention is paid to the involvement of the Palestinian Community Campania, which will be present in several moments of confrontation and storytelling.

The performances staged as part of this edition of the Campania Teatro Festival subject of the focus are Il mare ha cambiato colore, by Julie Kretzschmar with the artistic collaboration of Bruno Boudjelal; Jogging, with Hanne Hajj Ali; Dressing room, by Bissane Al-Charif with Hala Omran; Ghibli, a concert involving Nabil Bey and Fabrizio Piepoli; Reminiscenze, with Dalal Suleiman.

Faustus in Africa! by William Kentridge and Handspring Puppet Company, a concrete fusion of performative expressions that investigates the eternal question of the human tendency to betray one’s own system of values in favour of whatever immediate advantage, will also offer a remarkable insight on modern times.

NOW MED, BEYOND SWANA, the Campania Teatro Festival 2025 focus on the Mediterranean, will consist of several meetings addressing the Mediterranean area as an ever-growing archive of shared identities, cultural cooperation and artistic mobility.
Detailed below, the programme of the open talks (general public welcome):