con Giuseppina Cervizzi, Christian Giroso, Vincenzo Nemolato, Valeria Pollice, Emanuele Valenti, Gianni Vastarella voce registrata Adriano Pantaleo
regia Emanuele Valenti
aiuto regia Marina Dammacco
musiche originali Giovanni Block
uno spettacolo di Punta Corsara
6 giugno ore 21.40 durata 1h e 20min
«The comedy of errors fa parte di una lunga e articolata tradizione di scritture e riscritture che, a partire dai Menecmi di Plauto, ha alimentato nei secoli il fertile tema del doppio, di quell’altro diverso da sé ma uguale, la cui comparsa prima minaccia e poi fortifica l’idea della propria identità. Trasportiamo la vicenda nel tempo della New York di inizio secolo, di Ellis Island e delle varie Little Italy. Il testo originale comincia con il racconto di un lungo viaggio e una condanna a morte, ed è proprio questa cornice narrativa, all’interno della quale Shakespeare inserisce il meccanismo degli equivoci, che ci ha portati a trovare una nostra chiave. Sin dall’inizio, seguendo il moto di una lingua piena di illuminazioni, dialoghi serrati, scherzi geometrici e poesia, abbiamo avuto la sensazione di stare all’interno di una casa degli specchi […]. Diciamo allora che ripercorrendo il tragitto delle navi cariche di italiani di “razza meridionale”, abbiamo cambiato l’arreda-mento di questa casa degli specchi senza spostare una porta, abbiamo rifatto l’intonaco senza cambiarne la pianta, scoprendo che anche quella degli italoamericani è un’altra fertile storia di errori, miscugli, separazioni e forse ritrovamenti».