durata: 1h 30m | Paese: Argentina | Lingue: spagnola con sottotitoli in italiano
Teatro di Corte di Palazzo Reale – 15/06/2012, 19:00 – 16/06/2012, 20:00
Ispirato a Lo Zoo Di Vetro di Tennessee Williams
Produzione El Silencio (Buenos Aires) con Ligne Directe/Judith Martin (Paris)
Prima italiana
L’idea dello spettacolo nasce quando Romina Paula studiava drammaturgia all’EMAD (Escuela Metropolitana de Arte Dramático) di Buenos Aires e stava lavorando a uno studio su Lo zoo di vetro di Tennessee Williams. Non potendo sostenere il costo dei diritti d’autore, la giovane regista decide di scriverne una nuova versione intitolandola, El tiempo todo entero. Innestandosi sui personaggi del dramma di Williams, Romina Paula sposta l’intera vicenda nella mente della protagonista (Laura, nel testo originale, Antonia, nella riscrittura) trasformandola in una donna forte e responsabile, molto distante dalla creatura fragile e indifesa che collezionava “animaletti di vetro”. Allo stesso modo, la madre, che nella versione originale della pièce ha come unica ossessione quella di trovare un marito per la figlia, è nel testo della Paula una donna moderna ed emancipata della Buenos Aires di oggi.
Allontanandosi dalle simbologie tipiche del teatro di Williams, i personaggi di El tiempo todo entero appaiono liberi, responsabili delle proprie scelte, privi di qualsiasi condizionamento esterno.
Tuttavia, pur non essendo gravati dal peso delle costrizioni sociali dell’America puritana del dopoguerra, incontreranno il medesimo destino dei personaggi dello Zoo.
