durata: 1h 40m | Paese: Italia | Lingue: italiana
Teatro Pausilypon – 17/06/2012, 21:00 – 18/06/2012, 21:00
“Miles gloriosus” di Plauto nella traduzione di Pier Paolo Pasolini
Coproduzione Fondazione Campania dei Festival-Napoli Teatro Festival Italia, Teatro Stabile di Napoli
Prima assoluta
Nel 1961 Vittorio Gassman chiede a Pier Paolo Pasolini di lavorare a una nuova traduzione del Miles gloriosus di Plauto, che il poeta intitola Il Vantone. Pasolini, però, realizza qualcosa di più di una semplice traduzione: traslando sia la lingua che il contesto, reinventa la commedia inserendo numerosi personaggi popolari, creando così un gioco teatrale parallelo a quello di Plauto. Ma l’aspetto più interessante e innovativo è l’uso del dialetto (romanesco), con la precisa intenzione di instaurare un legame con il teatro po-polare della sua epoca.
«Che in Italia esista un teatro analogo a quello in cui fondava le sue prepotenti radici il lavoro di Plauto, è cosa da mettere senza esitazione in dubbio», scrive Pasolini nel 1963 nel commento alla prima edizione de Il Vantone, aggiungendo che «uno scambio altret-tanto intenso, ammiccante e dialogante, come nel teatro di Plauto, tra testo e pubblico, mi pareva di poterlo individuare forse e soltanto nell’avanspettacolo».
A portare in scena il testo, il regista napoletano Arturo Cirillo con una compagnia di soli uomini che si “travestono” per interpretare i vari personaggi della commedia. Giocando con il romanesco del testo, il regista compie «un viaggio attraverso la musicalità dei dia-letti e la ritmicità del verso […] per narrare una storia semplice ed antica con la sensibilità del teatro di oggi» come afferma lo stesso Cirillo.
Arturo Cirillo dopo il diploma all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica Silvio D’Amico, lavora come attore con diversi registi ma è con Carlo Cecchi, nella cui compagnia reste-rà dal 1993 al 2000, che svolge la sua maggiore attività. Successivamente si dedica alla regia teatrale. Tra i suoi spettacoli: L’Ereditiera, La Piramide!, Le cinque rose di Jennifer, L’avaro, La morsa.
