liberamente ispirato alla Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters
testo, ideazione scenica, costumi e regia Enzo Moscato
assistente alla regia Angelo Laurino
con Giuseppe Affinito, Massimo Andrei, Benedetto Casillo, Salvatore Chiantone, Gino Curcione, Enza Di Blasio, Carlo Di Maio, Caterina Di Matteo, Cristina Donadio, Tina Femiano, Gino Grossi, Carlo Guitto, Amelia Longobardi, Ivana Maione, Vincenza Modica, Rita Montes, Anita Mosca, Enzo Moscato, Francesco Moscato, Imma Villa
e con la partecipazione di Oscar e Isabel Guitto, Isabella Mosca Lamounier, Lucia Celi, Rosa Davide
installazioni Mimmo Paladino
luci Cesare Accetta
musiche originali di scena Enza Di Blasio
ricerche musicali Teresa Di Monaco
costumi Daniela Salernitano
trucco Vincenzo Cucchiara
organizzazione Claudio Affinito
coproduzione Fondazione Campania dei Festival – Napoli Teatro Festival Italia, Compagnia Enzo Moscato\Casa del Contemporaneo
Galleria Toledo
9, 10, 11 giugno 2017
ore 21.00
durata 2h
Enzo Moscato will direct a show he’s been working on for years: «I have always wanted to stage an incredible masterpiece such as the Spoon River Anthology. I decided to “re-model” the screenplay with the authentic Neapolitan sounds and dialect. My first attempt was during the time I was working on the concept for Co’stell’azioni. I started by translating small passages, proceeding with great caution. When switching to another language all the words, emotions, sounds and other differences must be dealt with delicacy and responsibility.
It took me about two decades to translate this American poetry text. I finally came up with a Parthenopean staging that consists of 80 carefully chosen fragments among the 263 that make up the original by Lee Masters».
