UNA CREAZIONE TEATRALE DI/A THEATRICAL WORK BY JOËL POMMERAT
DA/BY CARLO COLLODI CON/WITH MYRIAM ASSOULINE, SYLVAIN CAILLAT, HERVÉ BLANC, DANIEL DUBOIS, MAYA VIGNANDO
COLLABORAZIONE ARTISTICA/ARTISTIC COLLABORATION PHILIPPE CARBONNEAUX
SCENOGRAFIA E LUCI/SET AND LIGHT DESIGN ERIC SOYER
MARIONETTA/PUPPET FABIENNE KILLY
COSTUMI/COSTUME DESIGN MARIE-HÉLÈNE BOUVET
COMPOSIZIONE MUSICALE/MUSIC COMPOSITION ANTONIN LEYMARIE
PRODUZIONE/PRODUCTION COMPAGNIE LOUIS BROUILLARD IN COPRODUZIONE CON/IN CO-PRODUCTION WITH L’ESPACE MALRAUX-SCÈNE NATIONALE DE CHAMBÉRY ET DE LA SAVOIE, CENTRE DRAMATIQUE RÉGIONAL DE TOURS, THÉÂTRE DE VILLEFRANCHE / SCÈNE RHÔNE ALPES / SCÈNE CONVENTIONNÉE, LA FERME DE BEL EBAT / GUYANCOURT, THÉÂTRE BRÉTIGNY/ SCÈNE CONVENTIONNÉE DU VAL D’ORGE, LE GALLIA THÉÂTRE / SCÈNE CONVENTIONNÉE DE SAINTES, THÉÂTRE NATIONAL DE BORDEAUX AQUITAINE, LES SALINS/SCÈNE NATIONALE DE MARTIGUES, THÉÂTRE DU GYMNASE-MARSEILLE, CNCDC – CHÂTEAUVALLON, GRENOBLE / MAISON DE LA CULTURE MC2, LA SCÈNE NATIONALE DE CAVAILLON, AUTOMNE EN NORMANDIE, CDN DE NORMANDIE – COMÉDIE DE CAEN
IN COLLABORAZIONE CON
Lo spettacolo si inserisce nella programmazione de La Francia in scena, la stagione artistica dell’Institut français Italia e dell’Ambasciata di Francia in Italia.
date/dates 24 giugno/june h 19.00
25 giugno/june h 21.00
26 giugno/june h 19.00
luogo/venue teatro mercadante
durata/running time 1h 15min
lingua/language francese con sottotitoli in italiano/french with subtitles in italian
paese/country francia/france
Following the great success of La Réunification des deux Corées presented at the 2013 edition of the Festival, Joël Pommerat – one of the most interesting protagonists of the international theatrical scenario – returns to Naples with a performance for both adults and children, inspired by the perhaps one of the best-known Italian fable. Joël Pommerat’s Pinocchio is a lost being, guileless, bewitched, and thus «immersed in a profound theatrical state» says the author. The performance focuses on the contrast between the austerity of reality and the magic of fantasy. A free adaptation of the original work, this Pinocchio in which the child’s imagination is placed side by side with the harshness of that of the adult, addresses issues of paternity, poverty, and poses the question: can one ever pay off a debt of life? Can one become adult, while remaining free?
