È UNA COMMEDIA? È UNA TRAGEDIA?
di Thomas Bernhard
traduzione Vittoria Rovelli Ruberl
con Fausto Russo Alesi, Giovanni Esposito
vocalist Simona Severini
e con (in o.a.) Margherita Romeo, Giuseppe Russo
regia Roberto Andò
IN ATTESA DI GIUDIZIO
di Roberto Andò
da Il mistero del processo di Salvatore Satta (edizione Adelphi)
con Fausto Russo Alesi, Giovanni Esposito
vocalist Simona Severini
pianoforte Vincenzo Pasquariello
voce di Pilato Renato Scarpa
voce di Gesù Paolo Briguglia
e con (in o.a.) Consiglia Aprovidolo – Andrea Avagliano – Michelangelo Belviso – Mario Cangiano – Pia Castiello – Federica Catalano – Bianca Cesarano – Michele Chiumeo – Massimo Cimaglia – Antonio Conforti – Sergio Del Prete – Antonio Di Martino – Antonio Donnarumma – Gerardo Fierro – Vincenzo Gatto – Antonio Iodice – Carmela La Ragione – Antonella Liguoro – Giuseppe Longo – Pasquale Longo – Cecilia Lupoli – Luigi Marano – Daniele Marino – Giovanni Martino – Andrea Martorano – Rosario Pastore – Agnese Perrella – Giovanni Piscitelli – Giorgio Puddu – Margherita Romeo – Giuseppe Russo – Giovanni Scotti
Angela Tamburrino – Giancarlo Tramontano – Giuseppe Villa – Chiara Vitiello
installazione scenica e luci Gianni Carluccio
costumi Gianni Carluccio e Antonella D’Orsi
suono Hubert Westkemper
musiche Marco Betta
assistente alla regia Luca Bargagna
aiuto scene e costumi Sebastiana Di Gesu
regia Roberto Andò
direttore di scena Ivan De Paola
datore luci Luigi Marra
fonico Giovanni Istroni
direzione tecnica Stefano Pommella
scenografia Tecnoscena S.N.C. di Antonio Esposito e Alfonso Raiola
realizzazione lupo e agnello Attrezzeria Alovisi
realizzazione toghe Lorella Sartori
noleggio costumi Sartoria Di Domenico
trucco scenico Maria Quagliariello –
trasporti NUPA srl
produzione Fondazione Campania dei Festival – Napoli Teatro Festival Italia, Nuovo Teatro diretta da Marco Balsamo
Maschio Angioino
17, 18 e 19 giugno 2017
ore 21
durata 1h e 20min
After attending the first edition of NTFI with the Beautiful Just as if nothing had happened, set up at Darsena Acton, Roberto Andò returns to the Naples Teatro Festival Italia presenting two shows in the historic location of the Maschio Angioino.
An escape from judgment, on the anguish and inane claim of the right to chase and block the normal tumultuous renewal of life and experience. A show-installation, conceived in two parts, in which besides the triad which offices the mystery of the trial, the lawyer, the judge, the public prosecutor, we find the victims and their executioners, but also figures such as Christ, Pilate, Socrates, Voltaire and a gorilla. There are the voices of a murderer and of a lawyer alternating between them, both engaging in the foolish and labyrinthious folds of existence as a legal form. A vacancy with no appeal about the meaning of the process.
